Übersetzungshilfe
Projekt Babylon
Das Projekt Babylon ermöglicht Menschen, die nach Deutschland eingewandert sind, in der Muttersprache informiert und beraten zu werden.
In diesem Projekt arbeiten zusammen:
- Beratungsstelle Grüner Turm
(Schwangerschaftshilfe, Familienplanung, Partner- und Sexualberatung) - Caritas Bodensee-Oberschwaben
(Sozial- und Lebensberatung, Schwangerenberatung,
Psychologische Familien- und Lebensberatung) - Diakonie
Sozial- und Lebensberatung, Psychologische Beratung) - Frauen und Kinder in Not e.V.
(Beratungs- und Interventionsstelle, Frauen- und Kinderschutzhaus)
Frauen, die Übersetzungshilfe benötigen, vereinbaren telefonisch einen Termin (oft zunächst aufgrund der Verständigungsprobleme über Dritte) und teilen mit, für welche Sprache sie eine Dolmetscherin brauchen. Die beteiligten Beratungsstellen engagieren sich für den Aufbau einer Gruppe von freiwilligen Übersetzerinnen, die verschiedene Sprachen abdecken. Die Dolmetscherinnen treffen sich zum fachlichen Austausch, zur Kontaktpflege und insbesondere zur kontinuierlichen Qualifizierung für die Aufgabe, bei oft sensiblen Beratungsthemen zu übersetzen.
Wer interessiert ist, im Projekt Babylon als Dolmetscherin mitzuwirken, kann sich gerne an die oben genannten Fachdienste wenden.